After a subject of a 2004 documentary about teens in the foster system is murdered, the film becomes a key piece of evidence in the killer's trial.