The tale of Jodorowsky’s doomed film adaptation of the sci-fi novel is a fascinating trip through the pursuit of a dream and the necessity of art.